1 00:01:27,200 --> 00:01:28,724 Multumesc. 2 00:01:32,801 --> 00:01:34,769 Cam gata, iubire? 3 00:01:35,809 --> 00:01:37,800 Care este graba noastră? 4 00:01:39,361 --> 00:01:41,295 Ei bine, doar m-am gândit 5 00:01:41,378 --> 00:01:45,075 dacă ai nevoie de toate acele lucruri, poate ai greșit fata. 6 00:01:45,666 --> 00:01:47,224 Fată? 7 00:01:47,491 --> 00:01:50,983 Barman, pot să am un alt cocktail de șampanie, te rog? 8 00:01:51,843 --> 00:01:53,811 Hei, haide. 9 00:01:53,892 --> 00:01:56,588 Nu am vrut să spun nimic prin asta, stii? 10 00:01:56,932 --> 00:01:59,730 Haide, iubito. 11 00:01:59,781 --> 00:02:02,215 Uite, vânzările sunt jocul meu. 12 00:02:02,277 --> 00:02:06,475 Aș plăti prețul daca nu mi-a placut pachetul? 13 00:02:07,718 --> 00:02:09,379 Multumesc. 14 00:02:40,202 --> 00:02:42,170 Hei, este departe până la tine? 15 00:02:42,251 --> 00:02:44,310 Adică, este la distanță de mers pe jos? 16 00:02:44,395 --> 00:02:46,795 Nu, este o călătorie cu taxiul. De ce? 17 00:02:46,859 --> 00:02:49,453 Ei bine, nu știu dacă au completat nota de plată 18 00:02:49,516 --> 00:02:52,383 sau poate am baut mai mult decât am crezut că am făcut. 19 00:02:52,428 --> 00:02:56,228 Hei, uite, se face cam târziu și... 20 00:02:56,429 --> 00:02:58,021 Ei bine, nu te doare. 21 00:02:58,126 --> 00:03:00,959 Este puțin greu de manevrat genul tău de acțiune 22 00:03:01,006 --> 00:03:02,906 pe dimensiunea contului meu de cheltuieli, stii? 23 00:03:03,502 --> 00:03:05,299 Sigur, știu. 24 00:03:05,966 --> 00:03:07,866 Ești un copil bun. 25 00:03:08,046 --> 00:03:09,741 Adică asta. 26 00:03:10,287 --> 00:03:11,948 Aici. 27 00:04:22,041 --> 00:04:25,101 Doamnă. Doamnă, ești bine? 28 00:04:25,146 --> 00:04:27,341 Ascultă, stai chiar aici. 29 00:04:27,419 --> 00:04:29,512 Stai chiar aici. Cineva sună un polițist. 30 00:04:29,594 --> 00:04:31,789 Să cheme cineva un polițist! 31 00:04:35,100 --> 00:04:37,625 Te referi la numai 12 nopți Am fost liber tot anul? 32 00:04:37,980 --> 00:04:39,572 Bine, ce zici de mâine? 33 00:04:39,676 --> 00:04:41,701 Dodgers din nou, nu? 34 00:04:41,788 --> 00:04:43,585 Putem ieși devreme. Luați câțiva hot dog, 35 00:04:43,677 --> 00:04:45,304 - urmăriți antrenamentul la bataie. - Mike. 36 00:04:45,405 --> 00:04:47,965 Mike, te oprești vreodată să te gândești poate vreau să văd pe cineva 37 00:04:48,030 --> 00:04:50,464 cu un chip ceva mai frumos decât al tău din când în când? 38 00:04:51,581 --> 00:04:53,344 În regulă. 39 00:04:54,686 --> 00:04:57,484 În regulă. Dacă nu știam cât de mult ai urât baseball-ul, 40 00:04:57,535 --> 00:05:00,163 Aș putea să iau asta personal. 41 00:05:02,239 --> 00:05:03,365 Piatră. 42 00:05:04,032 --> 00:05:05,329 Două-nouăsprezece? 43 00:05:05,440 --> 00:05:06,907 Am înţeles. 44 00:05:08,320 --> 00:05:10,550 Două-nouăsprezece la Jackson și Montgomery. 45 00:05:10,721 --> 00:05:12,018 Asta e o altă tăietură. 46 00:05:12,129 --> 00:05:13,528 Crezi că ăla e omul nostru? 47 00:05:14,849 --> 00:05:16,578 Capătul drept al orașului. 48 00:05:16,674 --> 00:05:18,471 Să-l mutăm. 49 00:05:25,955 --> 00:05:27,547 Ei bine, mulțumesc. 50 00:05:33,348 --> 00:05:35,578 - Bună seara, locotenent. - Morgan. Ce avem? 51 00:05:35,652 --> 00:05:37,552 Ei bine, m.o. Se pare că aceeași nebună ca înainte. 52 00:05:37,636 --> 00:05:39,035 Este o altă prostituată? 53 00:05:39,269 --> 00:05:41,635 Beverly Landau. Fără inițială de mijloc. Nici o vârstă dată. 54 00:05:41,701 --> 00:05:44,568 Locuiește la 813 Shay Towers, deci afacerile trebuie să fie destul de bune. 55 00:05:44,614 --> 00:05:47,105 - Unde este ea? - Ambulanța tocmai a plecat spre general. 56 00:05:47,174 --> 00:05:48,163 Încă în viață? 57 00:05:48,742 --> 00:05:50,642 tăietură greșită pe antebrațul stâng, asta-i tot. 58 00:05:51,270 --> 00:05:52,396 O doamnă destul de zguduită, totuși. 59 00:05:52,519 --> 00:05:54,680 Trei dintre surorile ei la morgă în ultimele cinci săptămâni, 60 00:05:54,759 --> 00:05:56,590 - Aș spune că a avut noroc. - L-a văzut cineva? 61 00:05:56,679 --> 00:05:58,476 Ei bine, un șofer de camion de la o farmacie cu toată noaptea. 62 00:05:58,568 --> 00:06:01,401 A spus că a avut o livrare în grabă, asa ca i-am dat drumul. 63 00:06:01,480 --> 00:06:03,778 Numele și numărul sunt aici pe raport. 64 00:06:04,200 --> 00:06:05,394 Ce altceva ai? 65 00:06:05,512 --> 00:06:07,173 Ei bine, el spune că l-a lovit pe tipul ăsta 66 00:06:07,273 --> 00:06:09,867 când s-a repezit în stradă dupa prostituata. 67 00:06:10,154 --> 00:06:13,146 A spus că tipul a căzut destul de greu, și în timp ce fugea, șchiopăta 68 00:06:13,193 --> 00:06:15,923 ca și cum poate și-ar fi rănit piciorul drept destul de rău. 69 00:06:15,978 --> 00:06:17,411 Există altă descriere? 70 00:06:17,514 --> 00:06:18,811 Nu prea mult. 71 00:06:18,923 --> 00:06:20,857 A spus că tipul era îmbrăcat o pălărie întunecată, 72 00:06:20,939 --> 00:06:23,373 strat închis la culoare, pantaloni de culoare închisă și pantofi întunecați. 73 00:06:23,499 --> 00:06:27,435 Ei bine, avem o doamnă în spital având o noapte întunecată, așa că hai să o mișcăm. 74 00:06:27,916 --> 00:06:29,781 Ne vedem, Morgan. 75 00:06:40,366 --> 00:06:43,893 Acolo acum. Asta va fi destul de dureros pentru o vreme. 76 00:06:44,463 --> 00:06:46,624 Îți voi scrie o rețetă. 77 00:06:46,702 --> 00:06:48,795 Ți-ar plăcea ceva sa te ajute sa dormi? 78 00:06:49,679 --> 00:06:52,512 Să dormi, poate să visezi. 79 00:06:52,559 --> 00:06:54,049 De ce nu? Ce se poate întâmpla? 80 00:06:55,408 --> 00:06:57,342 Voi lăsa rețeta la secţia de asistentă. 81 00:06:57,424 --> 00:06:58,948 Mulțumesc, bun doctor. 82 00:06:59,057 --> 00:07:02,026 - Barry, putem avea câteva minute? - Sigur. 83 00:07:03,473 --> 00:07:04,963 S-ar întâmpla să ai o tigara? 84 00:07:05,074 --> 00:07:06,541 - Scuze. - Nu. 85 00:07:06,642 --> 00:07:09,133 domnișoară Landau, acum că ai avut ceva timp, 86 00:07:09,202 --> 00:07:12,103 crezi ca te-ai putea identifica atacatorul? 87 00:07:12,851 --> 00:07:14,580 Vreau să las toate astea în urma mea. 88 00:07:14,675 --> 00:07:16,404 Asta va face timpul, locotenente. 89 00:07:16,499 --> 00:07:18,524 Sunt foarte obosit acum, și aș vrea să merg acasă. 90 00:07:18,611 --> 00:07:21,273 Ei bine, ce zici de bărbat ai plecat din salon cu? 91 00:07:21,332 --> 00:07:22,594 Nu era el. 92 00:07:22,708 --> 00:07:23,868 esti sigur? 93 00:07:23,988 --> 00:07:26,422 - Destul de pozitiv. - Nu a fost pe cineva pe care l-ai cunoscut? 94 00:07:27,220 --> 00:07:28,209 De ce ar trebui să fie? 95 00:07:28,340 --> 00:07:30,706 V-am verificat dosarul, domnisoara Landau. 96 00:07:30,901 --> 00:07:33,301 Știm că ai fost rezervat pentru prostitutie. 97 00:07:37,302 --> 00:07:41,534 Ei bine, spunea mereu primarul are cea mai bună forță a țării. 98 00:07:43,159 --> 00:07:45,491 Nu, nu a fost nimeni Am mai văzut vreodată. 99 00:07:45,591 --> 00:07:47,252 Poate dacă ai coborât la sediu 100 00:07:47,351 --> 00:07:48,784 si am aruncat o privire la cateva poze. 101 00:07:49,272 --> 00:07:51,001 Am destule poze, toate în culoare vie. 102 00:07:51,096 --> 00:07:52,358 Vreau doar să merg acasă. 103 00:07:53,689 --> 00:07:55,987 Ei bine, poate te vei schimba mintea ta pe drum. 104 00:07:56,729 --> 00:07:58,128 Pot să iau un taxi. 105 00:07:59,225 --> 00:08:01,659 Ce ar spune primarul atunci? 106 00:08:03,866 --> 00:08:05,094 În regulă. 107 00:08:18,813 --> 00:08:21,179 Ți-aș oferi de băut, locotenente, dar știu că ești de datorie. 108 00:08:21,244 --> 00:08:23,144 Da, ei bine, ne vom uita doar în jur. 109 00:08:23,229 --> 00:08:25,629 Va ajuta la completarea raportului. 110 00:08:26,173 --> 00:08:27,538 Dormitoarele sunt la etaj? 111 00:08:29,277 --> 00:08:31,609 - Asta e o bucătărie frumoasă. - Mulţumesc. 112 00:08:31,678 --> 00:08:33,771 - Spune, Steve, știi ce are? - Ce? 113 00:08:33,854 --> 00:08:39,190 Are unul dintre acele blendere construit chiar în blat. 114 00:08:43,008 --> 00:08:44,908 Îți plac cărțile? 115 00:08:45,376 --> 00:08:46,843 Da. 116 00:08:48,448 --> 00:08:50,109 Spune, 117 00:08:50,208 --> 00:08:52,676 Nu-mi place acea scară de incendiu chiar de pe balconul tău. 118 00:08:52,737 --> 00:08:54,967 A fost un punct de vânzare grozav când am luat contractul de închiriere. 119 00:08:55,042 --> 00:08:56,339 Da, știu, știu. 120 00:08:56,450 --> 00:08:58,748 Ca să-i hrănești cu mingi rapide lui McCovey. 121 00:08:58,850 --> 00:09:01,148 Ce? Oh, prea ușor. 122 00:09:01,346 --> 00:09:02,677 Mult prea ușor. 123 00:09:02,786 --> 00:09:05,846 - Steve? - Doamna a spus nu. 124 00:09:06,051 --> 00:09:08,918 Oh, cred că a vrut să spună poate. 125 00:09:09,667 --> 00:09:11,032 Ce zici? 126 00:09:11,140 --> 00:09:12,937 Trei zile? 127 00:09:14,116 --> 00:09:15,344 locotenent... 128 00:09:15,461 --> 00:09:17,952 Avem de-a face cu un maniac, domnisoara Landau. 129 00:09:18,053 --> 00:09:20,988 În mai puțin de cinci săptămâni, a măcelărit alte trei femei... 130 00:09:21,477 --> 00:09:24,105 Nu trebuie să fii delicat. Am citit ziarele. 131 00:09:24,165 --> 00:09:25,928 Scuzați-mă. 132 00:09:27,494 --> 00:09:29,121 Buna ziua. 133 00:09:29,255 --> 00:09:30,552 Cine este aceasta? 134 00:09:30,663 --> 00:09:33,689 te-am întrebat unde ai fost, Beverly. 135 00:09:33,991 --> 00:09:35,754 Credeai că te voi lăsa să pleci? 136 00:09:40,968 --> 00:09:42,799 Cine eşti tu? 137 00:09:42,889 --> 00:09:45,858 - Cine eşti tu? - Nu contează. 138 00:09:45,897 --> 00:09:48,161 Ceea ce contează ești tu. 139 00:09:48,714 --> 00:09:50,614 Trebuie să mori. 140 00:09:51,274 --> 00:09:52,832 Vei muri. 141 00:09:59,019 --> 00:10:00,884 Faceți o geantă. 142 00:10:24,879 --> 00:10:26,471 Nu. 143 00:10:29,263 --> 00:10:30,821 Mai mulți infractori sexuali. 144 00:10:30,927 --> 00:10:32,792 Asta e corect. 145 00:10:33,616 --> 00:10:35,948 După un timp, toate încep să arate la fel. 146 00:10:36,817 --> 00:10:38,876 Da, presupun că ar face-o. 147 00:10:49,555 --> 00:10:52,149 Da, te sun la 0800. 148 00:10:52,242 --> 00:10:53,903 Multumesc. 149 00:10:54,514 --> 00:10:56,209 Lucrăm pentru un om bun, stii asta? 150 00:10:56,307 --> 00:10:58,468 - Ne-a dat noapte liberă? - Ne-a dat undă verde. 151 00:10:58,548 --> 00:11:00,539 Sigur că a făcut-o, pentru a-l menține pe roșu aprins. 152 00:11:00,756 --> 00:11:02,280 Ascultă, prietene, 153 00:11:02,388 --> 00:11:03,855 nu lucrăm Vice acum, 154 00:11:04,340 --> 00:11:06,069 și nu avem taxe împotriva acelei femei. 155 00:11:06,165 --> 00:11:07,496 Ce avem noi 156 00:11:07,893 --> 00:11:10,088 este un maniac criminal acolo alergând liber, 157 00:11:10,165 --> 00:11:11,632 - și e un om bolnav. - Bine, Mike. 158 00:11:11,734 --> 00:11:13,463 - Ei bine, vorbesc serios. - Bine. 159 00:11:13,973 --> 00:11:16,999 Mizează pe oameni ca tine, eu, toata lumea. 160 00:11:17,047 --> 00:11:19,777 Pun pariu că nu ne pasă. Ei bine, îmi pasă. 161 00:11:19,830 --> 00:11:21,889 Vreau să-l prind. 162 00:11:21,975 --> 00:11:25,103 Și nu-mi pasă de ce îți pasă, dar iti pasa. Ai inteles asta? 163 00:11:26,392 --> 00:11:28,053 Bine, care este planul? 164 00:11:29,688 --> 00:11:31,417 Ei bine... 165 00:11:32,088 --> 00:11:35,182 Dacă acest maniac caută pentru o adresa, 166 00:11:35,225 --> 00:11:38,683 o vom ține departe de locul ei, dar vom avea o echipă în ea și pe ea. 167 00:11:39,097 --> 00:11:40,530 Ce vrei să faci cu ea? 168 00:11:40,634 --> 00:11:43,102 Ei bine, ascunde-o în timp ce bat tufișurile. 169 00:11:43,322 --> 00:11:44,653 Ce? 170 00:11:51,259 --> 00:11:52,624 Bine, bine. 171 00:11:52,731 --> 00:11:53,823 Unde o duc? 172 00:11:55,580 --> 00:11:57,810 Malone a spus să-l păstrezi ieftin. 173 00:11:59,196 --> 00:12:01,460 Ce zici de peste Embarcadero, Kennedy? 174 00:12:01,597 --> 00:12:03,258 Un loc minunat. Teribil. 175 00:12:03,357 --> 00:12:05,450 Doar sună la numărul camerei, 176 00:12:05,533 --> 00:12:07,433 și nu lăsa pe nimeni să intre în afară de mine. 177 00:12:07,645 --> 00:12:10,614 - Bine. - Încă un lucru. 178 00:12:11,646 --> 00:12:13,136 Ia-i cartea de trucuri. 179 00:12:13,246 --> 00:12:15,806 Vreau să-l verific încrucișat cu unul am găsit-o pe ultima fată. 180 00:12:22,368 --> 00:12:25,269 Kelly? Piatră, Omucidere. 181 00:12:25,313 --> 00:12:27,975 Vreau o femeie ofițer într-o echipă de supraveghere. 182 00:12:28,033 --> 00:12:30,900 Opt-treisprezece Turnuri Shay. 183 00:12:32,609 --> 00:12:33,667 Da, va fi bine. 184 00:12:33,794 --> 00:12:36,024 O rotație în trei schimburi. Bun. 185 00:12:36,098 --> 00:12:38,726 Un bărbat înăuntru și un om afară, corect. 186 00:12:39,363 --> 00:12:41,160 Am cheia. 187 00:12:41,250 --> 00:12:42,911 Ei bine, trimite-l jos. 188 00:12:45,411 --> 00:12:48,005 Trebuie să fie peste 200 de nume în chestia asta. 189 00:12:48,067 --> 00:12:49,159 Cunoaștem pe cineva? 190 00:12:49,283 --> 00:12:51,581 Întotdeauna am crezut că ești un voyeur. 191 00:12:52,868 --> 00:12:55,598 Aflu ce înseamnă asta... 192 00:12:56,069 --> 00:12:58,629 ...te-ai putea întoarce conducând din nou un alb-negru. 193 00:12:58,693 --> 00:13:01,628 Ei bine, vei ști unde să mă găsești, asta e sigur. 194 00:13:24,937 --> 00:13:26,837 Suntem aici. 195 00:14:03,054 --> 00:14:05,648 Bine, 408. 196 00:14:05,711 --> 00:14:09,147 Privește peste apă. Tu și domnișoara o să-ți placă. 197 00:14:09,167 --> 00:14:12,261 - Unde e telefonul? - Partea de sus a scărilor. 198 00:14:26,801 --> 00:14:29,668 - De ce nu i-ai spus? - Funcționarul? 199 00:14:29,875 --> 00:14:32,639 Deci ar putea spune altcuiva? 200 00:14:40,532 --> 00:14:43,023 Biroul lui Stone, te rog. 201 00:14:44,533 --> 00:14:48,401 Cine e ăsta, Les? Bună, sunt Steve. Mike este acolo? 202 00:14:49,238 --> 00:14:51,297 Nu, spune-i doar că e camera 408, 203 00:14:51,381 --> 00:14:56,512 si numarul de telefon este 362-9296. 204 00:14:57,494 --> 00:15:00,395 Nu, stai un minut, mai bine mi le dai mie. Rezistă. 205 00:15:01,655 --> 00:15:03,122 Uite, nu fugi, bine? 206 00:15:10,361 --> 00:15:12,556 Bine, dă-mi-le mie. 207 00:15:15,321 --> 00:15:16,845 Da. 208 00:15:18,105 --> 00:15:19,902 Da, am înțeles. 209 00:15:20,217 --> 00:15:23,618 Stai puțin, asta e J-O-S-L-l-N? 210 00:15:24,890 --> 00:15:26,380 Da. 211 00:15:29,564 --> 00:15:30,724 Bine, am înțeles. 212 00:15:30,843 --> 00:15:33,869 Uite, spune-i lui Mike că mă voi ocupa de asta. 213 00:15:34,588 --> 00:15:36,112 El este? 214 00:15:36,604 --> 00:15:38,765 Bine, ne vedem mai târziu. 215 00:15:40,636 --> 00:15:42,160 Tipul este deja pe stradă. 216 00:15:42,269 --> 00:15:43,930 Ce? 217 00:15:44,125 --> 00:15:45,922 El a condus cartea ta prin calculator 218 00:15:46,014 --> 00:15:47,504 cu a ultimei victime, 219 00:15:47,613 --> 00:15:51,140 și a venit cu șase nume că amândoi știați. 220 00:15:51,966 --> 00:15:54,127 Recunoașteți vreuna dintre ele? 221 00:15:57,504 --> 00:15:58,971 Nu. 222 00:15:59,520 --> 00:16:00,509 Nici unul? 223 00:16:00,640 --> 00:16:01,698 Îmi pare rău. 224 00:16:01,824 --> 00:16:04,452 Cred că camera e aici jos pe stânga. 225 00:16:24,707 --> 00:16:27,005 Ei bine, dragă, cred trebuie doar să facem ceva 226 00:16:27,075 --> 00:16:29,543 despre contul dvs. de cheltuieli. 227 00:16:36,357 --> 00:16:38,348 - Închide ușa, te rog? - Da, domnule. 228 00:16:51,495 --> 00:16:54,191 Privește peste apă. 229 00:17:21,132 --> 00:17:22,793 Daţi-i drumul. 230 00:17:24,556 --> 00:17:25,682 Teribil. 231 00:17:34,189 --> 00:17:36,987 Uite, nu mă simt mai confortabil despre asta decât faci tu, 232 00:17:37,038 --> 00:17:38,835 dar va trebui doar să stăm bine 233 00:17:38,926 --> 00:17:41,292 în timp ce Mike face câteva verificări. 234 00:17:41,807 --> 00:17:43,331 Mike? 235 00:17:43,727 --> 00:17:45,490 Și tu ești? 236 00:17:45,679 --> 00:17:47,772 Inspectorul Keller. 237 00:17:48,559 --> 00:17:50,550 domnisoara Landau. 238 00:17:50,863 --> 00:17:52,763 Încântat de cunoştinţă. 239 00:18:15,379 --> 00:18:18,109 Nu vorbesti mult, nu? inspector? 240 00:18:21,940 --> 00:18:25,432 Vopsea decojită, perdele rupte, abajur crăpat... 241 00:18:25,461 --> 00:18:27,326 Minunat. 242 00:18:27,413 --> 00:18:30,246 Cam spune totul, nu-i așa? 243 00:18:30,293 --> 00:18:33,854 Tot ce te-ai gândit despre mine. 244 00:18:34,166 --> 00:18:35,997 Acesta este al meu... 245 00:18:36,086 --> 00:18:38,247 Cum îi spui, m. O? 246 00:18:38,455 --> 00:18:41,151 Uite, dacă vrei, putem merge în alt loc. 247 00:18:41,207 --> 00:18:42,469 Nu este nevoie. 248 00:18:42,583 --> 00:18:44,483 Dacă pantoful se potrivește... 249 00:18:44,568 --> 00:18:46,058 nu? 250 00:18:48,216 --> 00:18:49,911 Hei. 251 00:18:51,897 --> 00:18:53,694 Ești un cititor. 252 00:18:53,785 --> 00:18:56,379 Treci vreodată prin asta acoperi cu acoperire? 253 00:18:56,442 --> 00:18:57,909 Nu. 254 00:18:58,042 --> 00:18:59,475 Ai o noapte lungă. 255 00:19:15,324 --> 00:19:16,518 În caz că ți se răcește. 256 00:19:54,465 --> 00:19:56,626 Howard Joslin? 257 00:19:56,866 --> 00:19:58,231 Te cunosc? 258 00:19:58,339 --> 00:19:59,601 Locotenent Stone. 259 00:19:59,715 --> 00:20:02,115 Păstrând ore destul de târzii, nu-i asa? 260 00:20:03,491 --> 00:20:06,153 Arată-mi ceva care spune că este ilegal. 261 00:20:06,212 --> 00:20:08,203 Ei bine, arată-mi ceva asta dovedește unde ai fost 262 00:20:08,292 --> 00:20:09,884 între zece și 11 noaptea trecută. 263 00:20:09,988 --> 00:20:10,977 Oh, acum, uite... 264 00:20:11,108 --> 00:20:13,133 Aici sau în centru, Joslin. 265 00:20:13,316 --> 00:20:15,113 Nu contează pentru mine. 266 00:20:15,205 --> 00:20:17,571 Oh, sper să fie, locotenente. 267 00:20:17,637 --> 00:20:20,435 Chiar sper să fie. 268 00:20:20,486 --> 00:20:22,420 Vezi tu, eram pe o pasăre mare 269 00:20:22,502 --> 00:20:24,663 în jur de 30.000, 270 00:20:24,742 --> 00:20:27,506 poate undeva chiar la est de Denver. 271 00:20:28,326 --> 00:20:29,691 Poate nu va reuși. 272 00:20:31,079 --> 00:20:32,410 Ce zici de biletul de avion? 273 00:20:32,519 --> 00:20:34,646 - Buzunar interior. - Uşor. 274 00:20:35,464 --> 00:20:37,159 Mâna dreaptă. 275 00:20:49,642 --> 00:20:51,303 Multumesc. 276 00:23:29,441 --> 00:23:30,738 Nu. 277 00:23:30,849 --> 00:23:33,147 - Nu, nu, nu. - E în regulă. E în regulă. 278 00:23:33,218 --> 00:23:35,186 Este Steve. E în regulă, dragă. E în regulă. 279 00:23:35,266 --> 00:23:37,234 E în regulă. E în regulă. Sunt eu. 280 00:23:39,459 --> 00:23:42,986 - Te simți bine? - Unde ai fost? Ce s-a întâmplat? 281 00:23:43,011 --> 00:23:46,071 Trebuia doar să dau un telefon. 282 00:23:46,563 --> 00:23:49,862 Haide acum. E în regulă. Du-te înapoi în pat. 283 00:23:53,925 --> 00:23:55,688 visam. 284 00:23:55,781 --> 00:23:57,646 Știu că ai fost. 285 00:24:08,647 --> 00:24:11,411 - Noapte bună. - Noapte bună. 286 00:25:02,991 --> 00:25:04,356 Locotenent Stone, nu-i așa? 287 00:25:04,463 --> 00:25:05,896 Așa e, domnule Graham. 288 00:25:06,000 --> 00:25:08,696 Doar că secretara mea m-a cam luat prin surprindere 289 00:25:08,752 --> 00:25:10,276 când a spus poliție. 290 00:25:10,640 --> 00:25:13,108 Ei bine, nu se întâmplă să ai un bilet de parcare, nu? 291 00:25:13,361 --> 00:25:14,350 Nu. 292 00:25:14,481 --> 00:25:16,142 Nu am atât de multe de făcut cu politia. 293 00:25:16,241 --> 00:25:18,232 - Majoritatea oamenilor nu. - Stai jos, locotenent. 294 00:25:18,322 --> 00:25:19,846 - Mulţumesc. - Pot să-ți aduc ceva? 295 00:25:19,953 --> 00:25:22,979 - Cafea? Ceai? - Nu. Nu, nu, sunt fericit, mulțumesc. 296 00:25:23,186 --> 00:25:24,710 În regulă. 297 00:25:27,827 --> 00:25:30,295 Este o piesă interesantă. 298 00:25:31,507 --> 00:25:34,999 Oh, crezi că e puțin deplasat aici în junglă asta? 299 00:25:35,028 --> 00:25:36,188 Aşa ceva. 300 00:25:37,524 --> 00:25:40,220 Doar o amintire de umilință. 301 00:25:41,397 --> 00:25:42,887 Am început de la subsol 302 00:25:42,996 --> 00:25:45,328 cu un curs de facultate de afaceri in contabilitate, 303 00:25:45,397 --> 00:25:47,695 un costum cu două perechi de pantaloni, și o pereche de pantofi 304 00:25:47,765 --> 00:25:49,824 asta nu mergea cu fie o pereche de pantaloni. 305 00:25:50,358 --> 00:25:53,020 Și mi s-au dat multe de-a lungul anilor. 306 00:25:53,174 --> 00:25:56,075 Nu vreau să uit ceea ce au dat alții. 307 00:25:57,847 --> 00:26:00,077 Pot face ceva pentru tine, locotenent? 308 00:26:00,151 --> 00:26:01,914 Da, domnule Graham. 309 00:26:02,040 --> 00:26:04,531 S-a întâmplat să știi o Elinore Palmer? 310 00:26:05,848 --> 00:26:07,440 Palmer? 311 00:26:09,337 --> 00:26:11,430 Nu. Nu, nu că îmi amintesc. 312 00:26:11,513 --> 00:26:12,571 Beverly Landau? 313 00:26:15,097 --> 00:26:17,224 Pot să întreb despre ce este vorba? 314 00:26:17,305 --> 00:26:19,330 Este o anchetă de omucidere, domnule Graham. 315 00:26:20,154 --> 00:26:21,178 Vezi tu, 316 00:26:21,306 --> 00:26:24,070 spui ca nu stii oricare dintre acele femei și totuși 317 00:26:24,443 --> 00:26:27,606 amândoi purtau numele tău si numarul de telefon. 318 00:26:28,283 --> 00:26:30,046 Acum, cum crezi asta sa întâmplat? 319 00:26:32,700 --> 00:26:34,327 Elinore... 320 00:26:37,053 --> 00:26:38,987 Săraca Elinore. 321 00:26:41,821 --> 00:26:43,880 Nu i-am cunoscut niciodată numele de familie. 322 00:26:43,966 --> 00:26:45,331 Ei bine, știai că e moartă. 323 00:26:45,438 --> 00:26:47,531 Da, asta... 324 00:26:47,934 --> 00:26:49,629 Oh, este oribil. 325 00:26:49,727 --> 00:26:50,716 Beverly Landau? 326 00:26:52,383 --> 00:26:54,078 Da. 327 00:26:54,496 --> 00:26:56,623 Desigur... Nu s-a întâmplat nimic cu Beverly? 328 00:26:56,704 --> 00:26:58,899 Ei bine, a fost rănită și eu încerc pentru a afla cine a făcut-o. 329 00:26:58,976 --> 00:27:00,603 - Rănit? - Da. 330 00:27:10,402 --> 00:27:13,235 Te interpretez corect? 331 00:27:14,882 --> 00:27:16,509 Crezi că eu sunt acela 332 00:27:16,707 --> 00:27:18,937 cine se plimbă să înjunghie acele fete? 333 00:27:19,010 --> 00:27:20,807 Nu, cred 334 00:27:21,155 --> 00:27:23,419 că cine a făcut-o i-a cunoscut, 335 00:27:24,067 --> 00:27:25,728 și că ei doi te cunoșteau. 336 00:27:25,860 --> 00:27:27,521 Dar cu siguranță au mai fost și alții. 337 00:27:27,652 --> 00:27:29,142 Da. 338 00:27:32,133 --> 00:27:33,828 Nu am fost eu, locotenente. 339 00:27:43,622 --> 00:27:45,647 Ciudat. 340 00:27:46,855 --> 00:27:49,915 Totul este din punctul tău de vedere, nu-i așa? 341 00:27:50,728 --> 00:27:55,722 Adică de aici sus, toți sunt la fel acolo jos. 342 00:27:58,153 --> 00:28:01,782 Dar am cunoscut-o pe Beverly Landau acolo jos la un moment dat 343 00:28:02,314 --> 00:28:04,214 când aveam nevoie 344 00:28:04,586 --> 00:28:07,453 mult mai mult decât aș putea plăti. 345 00:28:10,506 --> 00:28:12,497 Dacă are probleme acum, Aș vrea s-o ajut. 346 00:28:12,587 --> 00:28:15,715 Oh, sunt sigur că va fi bine, domnule Graham. 347 00:28:16,043 --> 00:28:18,443 Și dacă preferați să plec prin alta usa... 348 00:28:18,508 --> 00:28:21,477 Oh, nu, cu siguranță că nu. 349 00:28:22,892 --> 00:28:25,486 Dacă pot face ceva pentru a ajuta, doar anunta-ma. 350 00:28:27,629 --> 00:28:31,224 - Da, domnule Graham. Multumesc. - Cu siguranţă. 351 00:29:17,716 --> 00:29:20,514 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 352 00:29:25,973 --> 00:29:27,099 Tu nu ai... 353 00:29:27,542 --> 00:29:28,668 Nu. 354 00:29:28,790 --> 00:29:30,883 Nu, doar paginile care au fost respinse. 355 00:29:30,966 --> 00:29:32,991 Nu cred. 356 00:29:34,103 --> 00:29:35,866 Cum e brațul tău? 357 00:29:36,375 --> 00:29:38,434 E încă acolo. 358 00:29:39,992 --> 00:29:41,960 Am niște cafea instant în baie. 359 00:29:42,616 --> 00:29:44,447 Cu cât mai bine. 360 00:29:44,537 --> 00:29:46,232 Oh, stai. 361 00:29:46,361 --> 00:29:49,125 Ar trebui să-mi câștig cumva. 362 00:29:50,105 --> 00:29:54,201 Mă întreb ce bătrân Dr. Freud ar spune despre asta. 363 00:29:56,282 --> 00:29:59,376 Deci vorbind despre motivații și tot acel jazz, 364 00:29:59,418 --> 00:30:01,613 de ce un tip care are 20 de ani...? 365 00:30:01,691 --> 00:30:03,124 Douăzeci ce? 366 00:30:03,227 --> 00:30:05,024 Douăzeci și opt. 367 00:30:05,308 --> 00:30:09,039 - Nimeni nu are 28 de ani. - Tocmai am avut o zi de naștere. 368 00:30:09,116 --> 00:30:12,677 Adică, îți place să citești, 369 00:30:12,700 --> 00:30:14,395 și ai fost la facultate, nu? 370 00:30:14,493 --> 00:30:15,755 Corect. 371 00:30:15,869 --> 00:30:18,633 Ei bine, de ce departamentul de poliție? 372 00:30:19,485 --> 00:30:22,613 Steve? Este Mike. 373 00:30:30,751 --> 00:30:33,515 - Hei. - Da, room service. 374 00:30:34,079 --> 00:30:35,341 Locotenent. 375 00:30:35,456 --> 00:30:37,947 Ne-ai salvat de la băut cucuta. 376 00:30:38,016 --> 00:30:40,041 - Ce? - Socrate. 377 00:30:40,129 --> 00:30:42,029 Așa s-a sinucis. A băut cucuta. 378 00:30:42,112 --> 00:30:45,548 Oh, da, cucută. Știu, da. Socrate. Nu a fost asta...? 379 00:30:45,569 --> 00:30:46,968 Așteaptă un minut acum. 380 00:30:47,073 --> 00:30:48,768 O, francezul ăla mic și nebun 381 00:30:48,866 --> 00:30:51,391 care a devenit împărat cand s-a casatorit cu asta... 382 00:30:51,458 --> 00:30:53,426 Ajută-mă, știi la cine mă refer. Asta... 383 00:30:53,506 --> 00:30:54,598 Elizabeth, nu? 384 00:30:55,458 --> 00:30:58,222 Cred că tocmai l-am hrănit pe McCovey o minge rapidă acolo. 385 00:30:58,307 --> 00:31:02,505 - Crede-mă, nu este prima dată. - Ia-le cât sunt fierbinți. Sinkers. 386 00:31:02,723 --> 00:31:04,315 Ei bine, ai ceva? 387 00:31:04,420 --> 00:31:06,354 Trei lovituri rapide. Te-ai trezit, amice. 388 00:31:06,436 --> 00:31:08,927 - Stai, cum rămâne cu atingerea telefonului? - Fără apeluri. 389 00:31:08,996 --> 00:31:10,429 Nimic? 390 00:31:10,533 --> 00:31:12,967 Nu. Niciuna de acum 20 de minute. 391 00:31:13,029 --> 00:31:15,293 Și în timp ce te uiți 392 00:31:15,782 --> 00:31:17,477 pentru acel tip cu un picior rău, 393 00:31:17,574 --> 00:31:20,168 O să mă odihnesc două picioare obosite. 394 00:31:20,870 --> 00:31:22,770 Mike, trebuie să vorbesc cu tine afară pentru un minut. 395 00:31:24,583 --> 00:31:27,279 Sigur. Sigur. 396 00:31:29,863 --> 00:31:31,455 Steve. 397 00:31:31,752 --> 00:31:32,980 Ai grijă. 398 00:31:42,953 --> 00:31:44,284 - Steve? - Acum, stai un minut. 399 00:31:44,394 --> 00:31:48,296 - Acesta a fost planul tău de joc, nu al meu. - Bine, bine, bine. Ce este? 400 00:31:48,299 --> 00:31:51,393 Cred că a fost cineva în afara ușii aseară. 401 00:31:51,434 --> 00:31:54,528 Acum, eram pe jumătate adormit, dar am auzit mânerul ușii. 402 00:31:54,571 --> 00:31:55,765 Pași. 403 00:31:55,883 --> 00:31:58,818 Și când am ieșit, fereastra aceea de jos era deschisă. 404 00:31:58,860 --> 00:32:00,327 Cred că ar trebui să facem praf. 405 00:32:00,429 --> 00:32:02,556 Cred că poate ar trebui să te fac praf. 406 00:32:02,637 --> 00:32:04,434 Nu ți-am spus să păstrezi usa aia incuiata? 407 00:32:04,524 --> 00:32:05,684 Bine, Mike, bine. 408 00:32:05,805 --> 00:32:08,569 Dar dacă acel tip nu a sunat încă, poate că nu auzeam lucruri. 409 00:32:08,621 --> 00:32:12,148 Poate a sunat-o de undeva aproape aseară, ne-a văzut, 410 00:32:12,174 --> 00:32:13,903 știe ce facem cu ea, unde este ea. 411 00:32:14,190 --> 00:32:16,124 Ține-ți gândurile în față, prietene, 412 00:32:16,431 --> 00:32:18,399 pentru că dacă el este pe această listă, 413 00:32:19,503 --> 00:32:21,596 ar putea deschide ușa cu o armă în mână. 414 00:32:21,679 --> 00:32:22,703 Bine, mă voi descurca eu. 415 00:32:22,831 --> 00:32:25,800 - Dar vei primi fereastra? - Da, voi lua fereastra. 416 00:32:30,064 --> 00:32:31,895 - Am lăsat cheile în dulap. - Bine. 417 00:32:31,985 --> 00:32:33,077 Mike, 418 00:32:33,201 --> 00:32:34,725 ține ușa încuiată, bine? 419 00:32:34,833 --> 00:32:37,028 Pleacă de aici, tu. 420 00:33:01,301 --> 00:33:03,360 Renunțarea dvs. 421 00:33:12,758 --> 00:33:15,750 Ai rupt acea pereche de cinci, nu-i asa, nu? 422 00:33:15,799 --> 00:33:17,994 Te-am luat pe fugă. 423 00:33:18,071 --> 00:33:19,766 Oh, o merit. 424 00:33:19,864 --> 00:33:21,729 mă gândeam. 425 00:33:22,808 --> 00:33:26,835 M-am cam supărat pe Steve aseară pentru alegerea acestui loc. 426 00:33:26,841 --> 00:33:28,365 Ei bine, nu el a ales-o, eu am ales-o. 427 00:33:29,433 --> 00:33:31,162 Ne pare rău, dar avem un buget. 428 00:33:32,921 --> 00:33:34,684 Da, de ce l-ai ales? 429 00:33:34,810 --> 00:33:36,175 Steve? A trebuit. 430 00:33:36,891 --> 00:33:38,256 Ce vrei să spui că a trebuit? 431 00:33:39,482 --> 00:33:41,382 Îi pasă. 432 00:33:42,011 --> 00:33:44,241 Spune, ce ai renunțat la timpul înainte de ultimul? 433 00:33:44,924 --> 00:33:46,824 Oh, nouă de inimi. 434 00:33:46,907 --> 00:33:48,875 Mike, deschide. 435 00:33:53,309 --> 00:33:54,708 Ţi-am spus. 436 00:33:54,813 --> 00:33:55,871 Ușor cu piciorul meu, nu? 437 00:33:55,997 --> 00:33:57,862 Spune că l-a rănit la schi nautic în Tahoe. 438 00:33:57,949 --> 00:33:59,473 Adevărat. 439 00:34:03,166 --> 00:34:05,066 - Bună, iubito. - Îl cunoști pe acest om? 440 00:34:08,127 --> 00:34:10,721 - Acesta a fost omul care te-a atacat? - Nu. 441 00:34:12,864 --> 00:34:15,128 Uite, Beverly, nu trebuie să-ți fie frică. 442 00:34:17,504 --> 00:34:18,937 Nu, nu era el. 443 00:34:19,137 --> 00:34:20,229 Dar tu îl cunoști. 444 00:34:21,921 --> 00:34:24,185 Numele lui este Sonny Lane. 445 00:34:24,257 --> 00:34:26,452 Dar Sonny nu omoară oameni cu cuțite. 446 00:34:26,529 --> 00:34:28,724 Nu e frumos. Haide. 447 00:34:28,801 --> 00:34:31,201 Adică, afacerile sunt afaceri. 448 00:34:34,755 --> 00:34:37,223 Cealaltă fată, Elinore Palmer, 449 00:34:37,283 --> 00:34:39,376 a lucrat si pentru tine? 450 00:34:39,812 --> 00:34:42,679 - Nu știu despre ce vorbești. - Știi despre ce vorbesc. 451 00:34:42,724 --> 00:34:45,158 Bine, Lane. Haide. Dispari. 452 00:34:45,732 --> 00:34:47,427 Hei, arăți foarte bine, Bev. 453 00:34:47,525 --> 00:34:49,356 Ce ai făcut? Slăbești ceva sau ceva? 454 00:34:49,668 --> 00:34:51,192 Hei, când ai terminat cu toate astea... 455 00:34:51,301 --> 00:34:53,701 - Auzi ce a spus. - De unde ai ieşit, nenorocite? 456 00:34:53,765 --> 00:34:56,563 Tu, fă ​​o plimbare. Continuă. Face o plimbare. 457 00:35:05,895 --> 00:35:08,363 Și poate ai putea folosi și un duș rece. 458 00:35:08,423 --> 00:35:11,449 Acum, te-am întrebat despre toate acele nume. 459 00:35:11,496 --> 00:35:12,690 De ce nu mi-ai spus? 460 00:35:13,000 --> 00:35:14,058 Ce trebuia să spun? 461 00:35:14,184 --> 00:35:17,745 El a fost managerul meu de afaceri pana am imbatranit prea mult? 462 00:35:21,161 --> 00:35:23,789 Aș dori o gură de aer proaspăt. 463 00:35:24,042 --> 00:35:26,909 Cred că v-ați putea folosi amândoi putin aer curat. 464 00:35:33,515 --> 00:35:36,712 Tine-ma la curent pe locația dvs. 465 00:35:50,286 --> 00:35:52,516 Voi fi la sediu. 466 00:36:55,992 --> 00:36:58,893 Îmi pare rău pentru toată scena. 467 00:36:59,128 --> 00:37:00,789 E în regulă. 468 00:37:03,065 --> 00:37:05,295 imi pare rau si mie. 469 00:37:05,593 --> 00:37:09,120 Adică, Mike mi-a spus că camera nu era ideea ta. 470 00:37:11,450 --> 00:37:14,647 Să vedem dacă pot face ceva asta e ideea mea. 471 00:37:16,315 --> 00:37:18,545 Acesta este inspectorul 81 la sediu. 472 00:37:18,619 --> 00:37:20,587 Continuați, 81. 473 00:37:21,147 --> 00:37:25,413 Bună, spune-i lui Stone că vom fi 10-7M la Wharf Rat, vă rog. 474 00:37:25,404 --> 00:37:26,393 Roger. 475 00:37:26,523 --> 00:37:28,457 - Zece-7M? - Da. 476 00:37:28,540 --> 00:37:30,531 M ca la masă. 477 00:37:30,844 --> 00:37:32,072 La debarcader? 478 00:37:32,188 --> 00:37:35,021 Ai spus că vrei puțin aer curat. Nu vine mai proaspăt. 479 00:37:35,069 --> 00:37:36,934 Asta e grozav. 480 00:37:37,022 --> 00:37:39,183 Ai spus că este o imprimare pozitivă? 481 00:37:40,510 --> 00:37:43,104 Bine. mă rostogolesc. 482 00:37:46,527 --> 00:37:48,051 Lessing. 483 00:37:49,023 --> 00:37:53,756 Vreau să mă întâlnească două unități de rezervă la 1413 Pine Street, etajul 21. 484 00:37:53,728 --> 00:37:55,525 Suita 211. 485 00:37:55,616 --> 00:37:56,878 Ți-ai găsit bărbatul? 486 00:37:56,993 --> 00:37:59,484 Am făcut praf amprentele de pe geam verificați la un Lorin Graham. 487 00:37:59,553 --> 00:38:01,612 Vei găsi ID-urile pe biroul meu. 488 00:38:01,696 --> 00:38:04,290 Mă duc după un mandat. Ai scos un APB complet. 489 00:38:04,353 --> 00:38:05,752 Suspiciunea de crimă. 490 00:38:12,995 --> 00:38:16,362 - Miroase bine? - Este fantastic. 491 00:38:16,579 --> 00:38:18,638 Vrei să auzi ceva nebunesc? 492 00:38:18,724 --> 00:38:21,488 Tot timpul cât am trăit aici, Nu am avut niciodată una dintre acestea. 493 00:38:21,540 --> 00:38:22,837 Bun gust? 494 00:38:22,948 --> 00:38:25,542 Nu știu. Nici eu nu am avut niciodata. 495 00:38:30,373 --> 00:38:32,534 Va trebui să sun un nou 10-7. 496 00:38:32,614 --> 00:38:35,515 - Am putea avea mai întâi M-ul nostru? - Sigur. 497 00:38:35,558 --> 00:38:38,356 Adică aici, este ceva atât de delicios, 498 00:38:38,406 --> 00:38:42,536 atât de delicios, atât de... Uită-te la asta. 499 00:38:42,535 --> 00:38:44,662 Aveți creveți proaspeți? 500 00:38:44,744 --> 00:38:47,372 Ei bine, îmi pare rău, domnișoară Winters, dar nu aș fi aici cu un mandat 501 00:38:47,431 --> 00:38:49,695 - dacă nu ar fi important. - Da, înțeleg, locotenent, 502 00:38:49,768 --> 00:38:53,204 dar totul este un pic ciudat. 503 00:39:19,053 --> 00:39:21,078 El este omul nostru. 504 00:39:22,221 --> 00:39:24,519 Nu poate fi. 505 00:39:24,653 --> 00:39:27,918 Nu poate fi. E un om atât de blând, 506 00:39:28,013 --> 00:39:29,913 and, oh, he works so hard. 507 00:39:30,478 --> 00:39:33,003 Disciplina lui este... 508 00:39:48,176 --> 00:39:49,643 Ce? 509 00:39:49,937 --> 00:39:53,134 Nimic, doar ridicând puțin pe culoarea locală. 510 00:39:53,329 --> 00:39:54,489 Am uitat. 511 00:39:54,609 --> 00:39:57,601 Trebuie să te uiți la lucruri puțin diferit față de majoritatea oamenilor. 512 00:39:57,650 --> 00:40:01,347 Ei bine, nu aș spune că trebuie, dar așa devine, da. 513 00:40:01,651 --> 00:40:04,950 Știi, nu ai răspuns niciodată intrebarea mea despre de ce. 514 00:40:04,979 --> 00:40:07,174 De ce am devenit polițist? 515 00:40:08,020 --> 00:40:09,715 Doar părea corect. 516 00:40:10,355 --> 00:40:12,983 - Pentru că este serviciu public? - Nu. 517 00:40:13,044 --> 00:40:16,036 Nu, nu servim. Cel puțin nu așa cum sună. 518 00:40:16,085 --> 00:40:20,283 Doar reacționăm împotriva oricui care îndrăznește societatea să se ocupe de ei. 519 00:40:20,885 --> 00:40:23,786 Presupun că trebuie să existe cineva din jur să facă asta. 520 00:40:24,502 --> 00:40:26,527 Dar tu de ce? 521 00:40:27,030 --> 00:40:29,225 De ce nu altcineva? 522 00:40:29,431 --> 00:40:32,332 Presupun că asta e greșit cu multe lucruri, nu-i așa? 523 00:40:39,192 --> 00:40:41,387 Prostituata și polițistul. 524 00:40:42,873 --> 00:40:46,775 Lumea întreagă ne scuipă, dar ei nu se pot descurca fără noi. 525 00:40:47,321 --> 00:40:49,812 Știți că muncim aceleași ore proaste, 526 00:40:49,881 --> 00:40:51,439 vezi aceiași oameni proști, 527 00:40:51,545 --> 00:40:52,773 și primim aceleași priviri proaste 528 00:40:52,890 --> 00:40:55,654 daca se intampla cineva sa stie ceea ce facem. 529 00:40:57,339 --> 00:41:00,172 Cineva trebuie să o facă, deci aici suntem. 530 00:41:00,219 --> 00:41:02,744 Nu cred că îți place meseria ta. 531 00:41:07,548 --> 00:41:08,947 supraviețuiesc. 532 00:41:09,052 --> 00:41:10,747 Despre asta este vorba, nu-i așa? 533 00:41:10,844 --> 00:41:13,039 Nu cred, nu. 534 00:41:13,661 --> 00:41:17,961 Oh, haide, iubito. Așa a fost pentru totdeauna. 535 00:41:18,046 --> 00:41:21,140 Ei bine, pentru totdeauna poate începe ori de câte ori spui asta. 536 00:41:21,182 --> 00:41:22,740 Atâta timp cât ești prin preajmă a face o alegere. 537 00:41:22,846 --> 00:41:27,374 Despre asta era cartea aceea, te-ai întins pe mine aseară. Alegere. 538 00:41:28,415 --> 00:41:30,883 Și fă-mi o favoare, vrei? Vei tăia baby jazz-ul 539 00:41:30,944 --> 00:41:33,105 și lăsați asta pentru băieți ca Sonny Lane? 540 00:41:33,183 --> 00:41:34,810 Sigur. 541 00:41:36,064 --> 00:41:38,396 Ar trebui să mă schimb, nu? 542 00:41:38,465 --> 00:41:40,558 Uită de Sonny Lanes, uita de oameni, 543 00:41:40,641 --> 00:41:43,576 uita de toate fețele, toți anii, toate locurile. 544 00:41:43,617 --> 00:41:46,211 Nu se desface cu machiaj, stii tu. 545 00:41:50,499 --> 00:41:52,160 - Uită-te la mine. - Nu. 546 00:41:52,259 --> 00:41:54,056 Nu, te uiți la mine. 547 00:41:56,451 --> 00:41:57,713 Doar uite. 548 00:42:00,548 --> 00:42:01,674 Uite. 549 00:42:03,845 --> 00:42:05,642 Poți să-l vezi? 550 00:42:07,429 --> 00:42:09,294 Ăsta ești tu. 551 00:42:11,110 --> 00:42:12,805 Asta văd eu. 552 00:42:14,726 --> 00:42:19,493 Așa că nu face niciun număr demnitate și respect de sine, bine? 553 00:42:20,263 --> 00:42:22,595 Să începem pentru totdeauna astăzi. 554 00:42:38,825 --> 00:42:41,293 Ascultă, la ce te-ai gândi 555 00:42:41,353 --> 00:42:44,117 fudge fierbinte deasupra creveților? 556 00:42:44,171 --> 00:42:45,502 Perfect. 557 00:42:45,610 --> 00:42:48,704 Lasă-mă să sun un nou 10-7. 558 00:42:48,747 --> 00:42:50,009 Lasă-mă să o fac. 559 00:42:50,123 --> 00:42:51,488 Zece-7F. 560 00:42:52,171 --> 00:42:53,365 F? 561 00:42:53,548 --> 00:42:55,311 Ca la prieteni. 562 00:43:29,233 --> 00:43:30,257 Beverly! 563 00:44:16,984 --> 00:44:19,452 Nu. Nu. 564 00:44:19,704 --> 00:44:21,968 Opreste-te. Nu te apropia de mine. 565 00:44:22,041 --> 00:44:23,565 Ești necurat. 566 00:44:24,793 --> 00:44:27,489 Te-am văzut cu ea. 567 00:44:28,089 --> 00:44:31,081 Nu mă atinge. voi sari. 568 00:44:34,554 --> 00:44:37,921 Mike, Steve e acolo sus. 569 00:44:46,652 --> 00:44:48,620 Daca sari, 570 00:44:48,700 --> 00:44:51,191 toți acei oameni de acolo jos 571 00:44:51,261 --> 00:44:54,662 va ști că te-ai sinucis pentru o femeie ca asta. 572 00:44:54,877 --> 00:44:57,846 E necurată. 573 00:44:57,886 --> 00:44:59,979 O curvă. 574 00:45:01,278 --> 00:45:03,439 În întuneric, 575 00:45:03,519 --> 00:45:08,013 ei corup. În întuneric, trebuie să moară. 576 00:45:08,896 --> 00:45:11,387 Ea este acolo jos chiar acum, 577 00:45:11,776 --> 00:45:15,041 și ea te așteaptă. Da. 578 00:45:15,072 --> 00:45:17,540 Sper doar că vei sări. 579 00:45:18,017 --> 00:45:20,383 Atunci ea poate spune tuturor de ce. 580 00:45:27,202 --> 00:45:29,397 Curva murdară, murdară! 581 00:45:29,474 --> 00:45:33,001 Minciuna, desfrânată! 582 00:45:38,756 --> 00:45:40,621 M-ai atins. 583 00:45:41,668 --> 00:45:43,101 - Ai fost cu ea... - Graham. 584 00:45:43,205 --> 00:45:45,571 ...si m-ai atins. - Domnule Graham. 585 00:45:45,925 --> 00:45:47,586 Vă amintiți de mine, domnule Graham? 586 00:45:47,685 --> 00:45:49,482 Locotenent Stone. 587 00:45:50,182 --> 00:45:51,809 Ne-am întâlnit în biroul tău. 588 00:45:55,430 --> 00:45:58,422 - Biroul meu. - Aşa e, domnule Graham. 589 00:45:59,238 --> 00:46:01,365 Tu ești Lorin Graham, nu-i așa? 590 00:46:03,399 --> 00:46:07,426 - Eu... - Vă amintiţi de mine, domnule Graham. 591 00:46:07,464 --> 00:46:10,922 Secretara dvs., domnișoara Winters, ea mi-a cerut să te ajut să te găsesc. 592 00:46:11,272 --> 00:46:12,637 Este o femeie drăguță. 593 00:46:13,225 --> 00:46:15,318 Tot ce ar trebui să fie o femeie. 594 00:46:15,401 --> 00:46:17,460 Decent, sincer... 595 00:46:18,057 --> 00:46:19,046 ...curat. 596 00:46:20,682 --> 00:46:22,411 Da. 597 00:46:22,506 --> 00:46:24,770 domnișoară Winters. 598 00:46:25,322 --> 00:46:27,847 Bună, bună femeie. 599 00:46:28,587 --> 00:46:30,145 Inspectorul Stone, nu-i așa? 600 00:46:30,571 --> 00:46:32,971 Locotenent Stone. Acesta este inspectorul Keller. 601 00:46:34,572 --> 00:46:37,666 - Ce mai faci, inspector? - Domnule Graham. 602 00:46:42,125 --> 00:46:45,583 Ei bine, există ceva Pot face pentru voi, domnilor? 603 00:46:45,614 --> 00:46:46,672 Ei bine, doar m-am gândit 604 00:46:46,797 --> 00:46:49,766 că poate tu și cu mine am putea vorbi puțin împreună. 605 00:46:49,806 --> 00:46:52,366 Oh, de ce cu siguranță. Aș fi bucuros. 606 00:46:52,431 --> 00:46:53,921 Bun. 607 00:47:50,487 --> 00:47:51,977 Pentru ce ne oprim aici? 608 00:47:52,087 --> 00:47:54,055 Doar dă-mi hârtia. Vreau scorul casetei. 609 00:47:54,136 --> 00:47:57,037 - Nu poți primi o hârtie acolo. - Înăuntru poți. 610 00:47:57,080 --> 00:47:58,843 De când? 611 00:47:58,936 --> 00:48:00,836 De acum. 612 00:48:01,784 --> 00:48:03,945 Da, domnule. 613 00:48:05,914 --> 00:48:07,939 Este o zi minunată. 614 00:48:21,755 --> 00:48:23,086 I-ai luat acel job? 615 00:48:23,420 --> 00:48:25,149 Nu, prietene. Ai făcut-o. 616 00:48:35,070 --> 00:48:37,732 Adu-mi scorul casetei. 617 00:48:38,174 --> 00:48:39,664 Bine, o să-ți fac una mai bună. 618 00:48:39,775 --> 00:48:42,608 O să-ți aduc un scaun cutie la Candlestick Park in seara asta. 619 00:48:42,655 --> 00:48:45,215 Da, o să cred când o voi vedea. 620 00:48:45,265 --> 00:48:49,815 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0